1
00:03:43,351 --> 00:03:44,893
Шта није у реду са тобом?

2
00:03:45,559 --> 00:03:48,518
Да ли сте се окренули дрвеним статуама?

3
00:03:49,351 --> 00:03:52,268
Брзо, на колена!

4
00:03:53,059 --> 00:03:59,268
Коме си нас оставио,

5
00:03:59,434 --> 00:04:02,184
Оче?

6
00:04:02,518 --> 00:04:08,476
Коме си нас оставио...

7
00:04:11,143 --> 00:04:14,101
О обожавани?

8
00:04:15,018 --> 00:04:21,434
Преклињем те!

9
00:04:23,643 --> 00:04:27,976
са сузама,

10
00:04:28,143 --> 00:04:33,143
са горким сузама!

11
00:04:33,768 --> 00:04:37,684
Мерци! Мерци! Мерци!

12
00:04:41,643 --> 00:04:45,476
О вољени Бојаре!

13
00:04:47,976 --> 00:04:50,934
Оче наш!

14
00:04:51,934 --> 00:04:54,351
Наш чувар!

15
00:04:55,518 --> 00:04:58,351
Боиар!

16
00:04:58,518 --> 00:05:00,893
Мерци!

17
00:05:14,434 --> 00:05:17,184
Тихо сад, зар не?

18
00:05:17,518 --> 00:05:19,476
Мачка ти је ухватила језик?

19
00:05:20,226 --> 00:05:21,893
Немој да се носиш.

20
00:05:22,559 --> 00:05:27,268
Да ли је прошло предуго откако сте се осећали
игра бич на твојим леђима?

21
00:05:27,434 --> 00:05:31,851
Зашто, научићу те...

22
00:05:32,976 --> 00:05:39,684
Не упадај у пену,
љубазни полицајац.

23
00:05:40,059 --> 00:05:42,976
Само да одахнемо.
Не да нам ни да дишемо,

24
00:05:43,143 --> 00:05:44,726
копиле!

25
00:05:45,851 --> 00:05:50,059
Да ли ти је грло болесно?

26
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
У реду!

27
00:05:51,976 --> 00:05:53,309
Па?

28
00:06:20,309 --> 00:06:24,184
О ви од вере!

29
00:06:25,143 --> 00:06:29,559
Бојарин остаје непопустљив...

30
00:06:31,684 --> 00:06:35,934
Одговара на очајничке позиве

31
00:06:36,768 --> 00:06:43,101
његових вршњака
и Вођа Цркве

32
00:06:46,476 --> 00:06:56,684
да неће ни узети у обзир
заузимање престола.

33
00:06:57,351 --> 00:07:04,059
Туга је захватила Русију,

34
00:07:04,518 --> 00:07:11,018
неумољива туга,

35
00:07:11,601 --> 00:07:15,268
О ви од вере!

36
00:07:21,768 --> 00:07:31,101
Безакоње гуши
земља...

37
00:07:32,518 --> 00:07:39,101
свом снагом,

38
00:07:39,268 --> 00:07:43,226
окренути се Богу

39
00:07:46,226 --> 00:07:52,809
да може послати

40
00:07:53,393 --> 00:07:59,851
преко потребну утеху

41
00:08:00,018 --> 00:08:03,434
својој ожалошћеној Русији...

42
00:08:07,559 --> 00:08:17,601
и да његова небеска светлост
може осветлити

43
00:08:20,309 --> 00:08:30,809
Борисов уморан ум...

44
00:08:45,809 --> 00:08:51,476
слава теби,
врховни творац на земљи!

45
00:08:51,643 --> 00:08:56,559
Слава твојим небеским војскама
и сви ваши свеци!

46
00:08:56,726 --> 00:09:01,184
Слава Русији!

47
00:09:10,393 --> 00:09:14,851
Анђео Господњи
објавио свету:

48
00:09:15,018 --> 00:09:21,768
дижи се, о претеће сенке!

49
00:09:21,934 --> 00:09:25,476
Иди горе између неба и земље,

50
00:09:25,643 --> 00:09:31,726
и покриј земљу руску!

51
00:09:34,476 --> 00:09:45,434
Убијте страшног змаја

52
00:09:45,601 --> 00:09:51,518
са својих десетак крилатих рогова,

53
00:09:52,268 --> 00:09:55,809
овај змај који сеје очај

54
00:09:55,976 --> 00:10:02,809
у безкраљевској земљи Русији.

55
00:10:04,893 --> 00:10:13,518
Прогласите ове речи
онима од вере,

56
00:10:17,809 --> 00:10:28,726
јер спасење чека!

57
00:10:47,559 --> 00:10:49,768
Јесте ли чули

58
00:10:49,934 --> 00:10:53,059
шта су просвећени рекли?

59
00:10:53,684 --> 00:10:55,601
Чуо сам!

60
00:10:56,351 --> 00:11:00,518
Испод иконе
овог или оног свеца...

61
00:11:05,393 --> 00:11:09,143
Испод иконе
овог или оног свеца...

62
00:11:10,143 --> 00:11:11,434
идемо...

63
00:11:13,434 --> 00:11:14,309
Где?

64
00:11:14,476 --> 00:11:16,934
Узми ту икону...

65
00:11:17,684 --> 00:11:18,851
Ухвати се, пријатељу!

66
00:11:21,018 --> 00:11:24,393
Украсите се светлима,

67
00:11:25,393 --> 00:11:29,768
зграби икону овога или онога светитеља

68
00:11:29,934 --> 00:11:35,268
и припреми се за дочек Цара.

69
00:11:36,518 --> 00:11:37,809
Цар?

70
00:11:38,143 --> 00:11:39,684
Али који Цар?

71
00:11:40,268 --> 00:11:41,268
Хеј ти!

72
00:11:42,393 --> 00:11:44,226
Како то мислиш, који Цар?

73
00:11:44,393 --> 00:11:46,309
Царе Борисе!

74
00:11:47,476 --> 00:11:50,559
Хеј, ти, ти стадо оваца!

75
00:11:50,726 --> 00:11:52,601
Јесте ли глуви?

76
00:12:01,934 --> 00:12:03,184
Ту сте!

77
00:12:05,101 --> 00:12:07,476
Добили су шта су хтели.

78
00:12:09,518 --> 00:12:11,934
Много доброг што нам чини!

79
00:12:14,059 --> 00:12:16,726
Ако нас натерају да кукамо,

80
00:12:17,809 --> 00:12:21,643
кукаћемо све до Палате.

81
00:12:22,226 --> 00:12:23,476
кукаћемо.

82
00:12:24,393 --> 00:12:26,518
Зашто не бисмо?

83
00:12:33,184 --> 00:12:35,851
дођите, децо,

84
00:12:36,351 --> 00:12:38,851
идемо?

85
00:14:03,684 --> 00:14:09,268
Поздрав цару Борису Феодоровичу!

86
00:14:15,434 --> 00:14:19,018
Живео наш отац, наш Цар!

87
00:14:20,726 --> 00:14:21,976
Хвалите га!

88
00:14:25,059 --> 00:14:35,851
до сунца,
ускрснуо у свом сјају нека је слава,

89
00:14:36,059 --> 00:14:42,434
слава Борису,
Цар над целом Русијом!

90
00:14:42,601 --> 00:14:46,268
Слава, слава!

91
00:14:47,268 --> 00:14:52,893
Слава цару! Славите га!

92
00:14:58,643 --> 00:15:00,309
Живео Цар!

93
00:15:01,559 --> 00:15:07,684
Слава Борису, Цару све Русије!

94
00:15:08,059 --> 00:15:11,143
Слава! Слава!

95
00:15:11,601 --> 00:15:13,226
Слава Цару!

96
00:15:13,393 --> 00:15:15,434
Слава!

97
00:15:16,184 --> 00:15:21,559
Слава!

98
00:15:38,851 --> 00:15:43,643
Душа ми вене...

99
00:15:46,726 --> 00:15:52,518
Какав је то неконтролисани страх

100
00:15:54,226 --> 00:15:59,476
то окова моје срце

101
00:15:59,643 --> 00:16:04,226
на неку кобну слутњу?

102
00:16:07,851 --> 00:16:10,976
О ти који доносиш законе,

103
00:16:11,309 --> 00:16:18,476
О мој добронамерни оче,

104
00:16:20,059 --> 00:16:25,726
поглед са небеских висина
на сузе

105
00:16:25,893 --> 00:16:33,184
од верних слугу твојих.

106
00:16:34,684 --> 00:16:42,768
И пошаљи ми благослов са висине

107
00:16:43,351 --> 00:16:47,226
на моје краљевство

108
00:16:49,643 --> 00:16:53,809
да сам добар

109
00:16:54,351 --> 00:16:58,976
и милостив као ти сам

110
00:16:59,268 --> 00:17:07,434
и да могу да управљам
народ мој славно.

111
00:17:18,726 --> 00:17:22,143
Сада клекнимо у молитви

112
00:17:22,309 --> 00:17:25,643
пред гробницама руских краљева.

113
00:17:28,059 --> 00:17:33,143
И тада ће сав народ славити,

114
00:17:35,893 --> 00:17:38,809
сваки човек, од Бојара

115
00:17:38,976 --> 00:17:41,851
најсиромашнијем слепом просјаку,

116
00:17:42,851 --> 00:17:45,934
понудите им да сви уђу!

117
00:17:46,393 --> 00:17:52,601
Нека сви буду моји радо виђени гости!

118
00:17:54,309 --> 00:17:58,059
Слава, слава, слава!

119
00:18:02,101 --> 00:18:05,851
Здраво Цару, оче наш!

120
00:18:08,309 --> 00:18:12,184
Нека дуго напредује цар Борис!

121
00:18:17,684 --> 00:18:22,309
Што се тиче сунца на небесима!

122
00:18:22,476 --> 00:18:26,643
Слава, слава!

123
00:18:28,809 --> 00:18:34,934
Поздрав цару Борису!

124
00:18:35,101 --> 00:18:37,018
Слава!

125
00:18:53,934 --> 00:18:55,934
Слава!

126
00:19:38,684 --> 00:19:43,184
Само једна последња прича

127
00:19:47,518 --> 00:19:53,684
и моја хроника биће потпуна.

128
00:19:57,101 --> 00:20:00,893
Урадио сам посао

129
00:20:01,101 --> 00:20:06,893
које ми је Бог одредио,

130
00:20:07,518 --> 00:20:11,601
јадни бедник какав сам.

131
00:20:26,059 --> 00:20:31,309
О Боже, јак и праведан,

132
00:20:31,601 --> 00:20:38,143
слушајте своје робове

133
00:20:40,059 --> 00:20:45,643
који те обожавају.

134
00:20:51,476 --> 00:20:54,518
Опет тај сан!

135
00:20:55,976 --> 00:21:01,226
Три пута... исти сан!

136
00:21:05,768 --> 00:21:08,268
Нераскидиви сан,

137
00:21:10,184 --> 00:21:12,809
проклети сан!

138
00:21:20,976 --> 00:21:22,851
Све што радиш је да пишеш,

139
00:21:23,059 --> 00:21:25,893
не губиш се у сну.

140
00:21:26,101 --> 00:21:30,059
али са мном,
долази демонски поремећај

141
00:21:30,226 --> 00:21:33,726
да наруши мир
моје душе и мог ума.

142
00:21:34,476 --> 00:21:35,601
сањао сам

143
00:21:35,768 --> 00:21:40,226
вијугаво степениште
довео ме до куле

144
00:21:40,809 --> 00:21:45,018
и са висине,
Указала ми се Москва.

145
00:21:47,018 --> 00:21:48,934
И, као мравињак,

146
00:21:49,476 --> 00:21:53,268
људи испод
кипи на тргу

147
00:21:53,643 --> 00:21:57,518
истакао ме и исмевао.

148
00:21:59,684 --> 00:22:03,393
Постидио сам се и уплашио сам се,

149
00:22:04,226 --> 00:22:06,309
и пао сам главом први,

150
00:22:08,768 --> 00:22:12,018
и пробудио сам се.

151
00:22:15,059 --> 00:22:19,809
Овде, у тој истој ћелији,

152
00:22:19,976 --> 00:22:24,809
где је некада живео монах,

153
00:22:25,351 --> 00:22:28,309
веома искусан и поштен човек,

154
00:22:29,809 --> 00:22:34,934
ту сам видео цара.

155
00:22:40,226 --> 00:22:44,434
Замишљен и тих,

156
00:22:44,601 --> 00:22:48,976
пред нама је седео Иван Грозни,

157
00:22:49,893 --> 00:22:54,059
и понизан је био говор

158
00:22:54,226 --> 00:22:57,476
што је лило са његових усана,

159
00:22:57,643 --> 00:23:01,976
али у његовим строгим очима,

160
00:23:03,768 --> 00:23:10,101
задрхтала је суза жаљења

161
00:23:14,309 --> 00:23:17,809
и плакао је!

162
00:23:26,351 --> 00:23:29,768
Бог је волео

163
00:23:29,934 --> 00:23:33,684
омекшавање цара,

164
00:23:33,934 --> 00:23:36,434
а под њим Русија

165
00:23:36,601 --> 00:23:41,601
- славно и без олуја -

166
00:23:42,809 --> 00:23:46,434
смирио се.

167
00:23:49,893 --> 00:23:53,934
Када је дошао његов последњи час,

168
00:23:54,518 --> 00:23:59,351
догодило се невероватно чудо:

169
00:24:00,643 --> 00:24:07,518
собе су биле попуњене

170
00:24:07,684 --> 00:24:10,851
са божанским мирисом,

171
00:24:14,226 --> 00:24:19,976
и његово лице

172
00:24:20,268 --> 00:24:26,476
сијао као сунце.

173
00:24:33,309 --> 00:24:39,976
Никада га нећемо видети као цара!

174
00:24:40,184 --> 00:24:43,268
Навукли смо Божји гнев,

175
00:24:43,434 --> 00:24:45,268
згрешио,

176
00:24:45,434 --> 00:24:52,476
изабрао за суверена
убица царева.

177
00:25:00,309 --> 00:25:03,601
Дуго времена, о преподобни,

178
00:25:03,768 --> 00:25:06,684
Хтео сам да те испитам

179
00:25:06,851 --> 00:25:11,893
о погибији царевића Димитрија.

180
00:25:13,518 --> 00:25:18,309
Кажу да си био у Угличу
у то време.

181
00:25:18,601 --> 00:25:21,726
Ох, да, сећам се!

182
00:25:21,893 --> 00:25:27,684
Бог ме је учинио да видим злочин,

183
00:25:28,393 --> 00:25:31,226
проклети грех!

184
00:25:31,851 --> 00:25:34,309
Послали су ме у Углич

185
00:25:34,476 --> 00:25:39,768
да учиним своје покајање.

186
00:25:46,684 --> 00:25:48,518
Стигао сам у току ноћи;

187
00:25:53,351 --> 00:25:55,018
у зору,

188
00:25:57,976 --> 00:26:00,268
час Јутрења,

189
00:26:03,434 --> 00:26:05,976
Одједном сам чуо звона!

190
00:26:07,559 --> 00:26:09,893
Оглашавање аларма!

191
00:26:11,101 --> 00:26:11,768
узвици,

192
00:26:12,268 --> 00:26:13,018
хуббуб!

193
00:26:13,226 --> 00:26:15,893
Сви су пожурили
у Царичин двор,

194
00:26:17,268 --> 00:26:20,143
укључио сам себе и видео сам:

195
00:26:22,268 --> 00:26:24,768
царевића, пререзаног грла,

196
00:26:24,934 --> 00:26:26,768
лежи у његовој крви.

197
00:26:28,226 --> 00:26:30,351
Његова мајка Царица

198
00:26:31,018 --> 00:26:33,893
дивљих очију, изнад њега.

199
00:26:35,143 --> 00:26:37,893
Несрећна медицинска сестра

200
00:26:38,101 --> 00:26:40,559
врисну у очају

201
00:26:41,601 --> 00:26:42,726
и тамо,

202
00:26:43,851 --> 00:26:48,393
на тргу разбеснели народ

203
00:26:48,559 --> 00:26:51,643
грдио издајницу,
безбожна домаћица!

204
00:26:52,143 --> 00:26:53,268
Фури!

205
00:26:53,684 --> 00:26:55,143
Ваилинг!

206
00:26:58,351 --> 00:27:00,268
Одједном међу њима,

207
00:27:02,434 --> 00:27:06,226
дивљи, бледи од беса,

208
00:27:08,018 --> 00:27:10,643
појавио се Јуда

209
00:27:11,643 --> 00:27:12,976
Битиаговски!

210
00:27:14,268 --> 00:27:14,934
тамо,

211
00:27:15,726 --> 00:27:19,309
ту је зликовац!
Викала је гомила са свих страна.

212
00:27:20,268 --> 00:27:22,518
Кренули су у потеру

213
00:27:22,684 --> 00:27:25,226
од три убице у бекству.

214
00:27:26,101 --> 00:27:28,393
Злочинци су ухваћени

215
00:27:31,018 --> 00:27:34,476
и доведени су

216
00:27:34,643 --> 00:27:37,226
пред још топлим лешом

217
00:27:37,393 --> 00:27:39,768
детета.

218
00:27:41,726 --> 00:27:43,643
Чудо!

219
00:27:44,851 --> 00:27:46,726
Одједном, мртви дечак

220
00:27:48,393 --> 00:27:50,101
задрхтао!

221
00:27:52,893 --> 00:27:55,018
покај се,

222
00:27:55,268 --> 00:27:57,726
урлао је народ.

223
00:27:58,476 --> 00:28:01,559
И у страху, претећи секиром,

224
00:28:03,268 --> 00:28:06,601
убице су признале

225
00:28:07,393 --> 00:28:10,518
и именовани

226
00:28:10,684 --> 00:28:14,226
Борис.

227
00:28:38,934 --> 00:28:41,893
За Јутрење су звонила звона...

228
00:28:51,434 --> 00:28:55,809
Боже, благослови своје робове.

229
00:29:03,393 --> 00:29:07,351
Дај ми мој штап, Грегори.

230
00:29:14,393 --> 00:29:20,434
помилуј нас Боже.

231
00:29:22,934 --> 00:29:29,934
помилуј нас,

232
00:29:30,851 --> 00:29:34,768
свемилостиви Боже.

233
00:29:36,976 --> 00:29:42,934
Оче наш добронамерни,

234
00:29:43,101 --> 00:29:47,684
Боже праведни и вечни,

235
00:29:47,851 --> 00:29:56,934
помилуј нас!

236
00:30:00,684 --> 00:30:02,893
Борисе, Борисе!

237
00:30:03,101 --> 00:30:06,143
Сви дрхте пред тобом!

238
00:30:07,309 --> 00:30:10,726
Нико се не усуђује да помене

239
00:30:10,893 --> 00:30:15,434
остаци
несрећног детета.

240
00:30:22,268 --> 00:30:28,101
А ипак монах у својој мрачној келији

241
00:30:28,976 --> 00:30:34,976
је писање
страшна оптужба на тебе.

242
00:30:36,476 --> 00:30:41,559
Нећете наћи спаса
од суда људи,

243
00:30:41,726 --> 00:30:48,268
као што нећеш наћи спаса
од суда Божијег!

244
00:31:32,268 --> 00:31:34,601
Зашто тако меланхолично, друже?

245
00:31:37,976 --> 00:31:41,184
Ми смо само добацивање камена
од границе са Литванијом

246
00:31:41,351 --> 00:31:46,268
да имате дуго
тежио да достигне.

247
00:31:53,101 --> 00:31:56,184
Док не будем у Литванији,

248
00:31:56,351 --> 00:31:59,559
Не могу да будем миран!

249
00:32:02,559 --> 00:32:06,601
Зашто сте тако расположени за Литванију?

250
00:32:06,934 --> 00:32:11,101
погледај нас,
добри оче Мисаил и ја,

251
00:32:11,268 --> 00:32:13,809
јадни грешник пред Богом,

252
00:32:13,976 --> 00:32:17,643
побегли смо из манастира

253
00:32:18,101 --> 00:32:20,268
и брига ни за јот
где лутамо!

254
00:32:21,018 --> 00:32:22,351
Литванија

255
00:32:22,518 --> 00:32:23,476
или Русија,

256
00:32:24,101 --> 00:32:27,018
виолина или виолончело,

257
00:32:27,476 --> 00:32:29,309
нама је свеједно

258
00:32:29,643 --> 00:32:32,101
све док има доброг вина!

259
00:32:35,893 --> 00:32:37,268
И постоји!

260
00:32:37,434 --> 00:32:40,809
Кушајте, добри очеви,
и пиј у твоје здравље!

261
00:32:41,726 --> 00:32:43,809
Хвала, лепа домаћице,

262
00:32:43,976 --> 00:32:46,184
нека је Бог с вама!

263
00:32:49,934 --> 00:32:50,768
пиће,

264
00:32:50,934 --> 00:32:54,976
али буди паметан,
оче Варлааме!

265
00:32:55,559 --> 00:32:56,851
Ми Витс?

266
00:32:58,268 --> 00:33:04,143
Шта ми то користи
да останем присебан о мени?

267
00:33:09,976 --> 00:33:14,768
Како галопира,

268
00:33:17,601 --> 00:33:22,351
никад не престаје,

269
00:33:25,268 --> 00:33:33,643
све брже и брже,

270
00:33:41,018 --> 00:33:44,809
<и>његов шешир који је појео мољац
спали му главу.</и>

271
00:33:47,309 --> 00:33:50,434
Господарице, куда води овај пут?

272
00:33:50,768 --> 00:33:53,184
<и>И одлете бегунац.</и>

273
00:33:53,351 --> 00:33:56,309
У Литванију, добри мој...

274
00:33:58,851 --> 00:34:03,143
Да ли је Литванија далеко?

275
00:34:05,101 --> 00:34:06,976
не, драга моја,

276
00:34:09,018 --> 00:34:11,268
није далеко.

277
00:34:12,559 --> 00:34:15,643
Могао би да спаваш тамо ове ноћи,

278
00:34:16,143 --> 00:34:18,559
да није било патрола...

279
00:34:18,726 --> 00:34:19,393
ста?

280
00:34:21,101 --> 00:34:22,018
Патроле?

281
00:34:23,309 --> 00:34:26,268
Неко је побегао из Москве.

282
00:34:26,434 --> 00:34:30,101
Њихово наређење је да се сви похапсе

283
00:34:30,268 --> 00:34:31,893
и провери све...

284
00:34:33,851 --> 00:34:38,143
Губитак једног човека
је туђи добитак.

285
00:34:40,351 --> 00:34:41,934
Окрените се мало улево,

286
00:34:44,018 --> 00:34:48,726
иди до Чеханске капеле,
поред поточића,

287
00:34:48,893 --> 00:34:54,476
а одатле до Хлопина,
а одатле у Захарјево.

288
00:34:54,643 --> 00:35:00,934
Чак и дете може да вам покаже пут
одатле у Литванију.

289
00:35:01,726 --> 00:35:06,143
Све што чујете о овим патролама

290
00:35:06,309 --> 00:35:08,601
је да су сметња путницима

291
00:35:08,768 --> 00:35:13,601
и краду од нас,
најсиромашнији од сиромашних!

292
00:35:16,976 --> 00:35:22,184
Па је стигао...

293
00:35:22,643 --> 00:35:25,976
Куц-куц на врата.

294
00:35:27,934 --> 00:35:33,018
прашњава сам са пута,
куц-куц!

295
00:35:33,226 --> 00:35:35,226
И парализован страхом...

296
00:35:36,309 --> 00:35:37,934
Шта даље?

297
00:35:43,143 --> 00:35:44,893
Ево проклете групе!

298
00:35:45,101 --> 00:35:47,726
Они обилазе...

299
00:35:49,268 --> 00:35:53,351
Види како галопира,

300
00:35:53,893 --> 00:35:57,226
горе и горе он галопира,

301
00:35:58,226 --> 00:36:01,684
и никад не престаје.

302
00:36:02,393 --> 00:36:03,976
Ко би ти могао бити?

303
00:36:07,226 --> 00:36:12,768
Мирна браћо, поштени искушеници.

304
00:36:12,934 --> 00:36:15,393
Путујемо кроз
од села до села,

305
00:36:15,559 --> 00:36:18,059
прикупљање милостиње за Цркву.

306
00:36:18,268 --> 00:36:19,976
А ко би ти могао бити?

307
00:36:20,643 --> 00:36:22,226
Друже наш!

308
00:36:27,393 --> 00:36:30,101
Овај тип је, изгледа, гол!

309
00:36:30,726 --> 00:36:33,059
Имао је јадан живот.

310
00:36:33,934 --> 00:36:37,351
А ови?
Да ли су они заиста људи Цркве?

311
00:36:51,726 --> 00:36:53,934
шта је у теби,

312
00:36:54,101 --> 00:36:57,518
тако буљи у мене?

313
00:36:57,726 --> 00:36:59,226
Ово је шта!

314
00:37:01,851 --> 00:37:03,018
Хеј, Алек!

315
00:37:03,893 --> 00:37:06,101
Имате ли декрет?

316
00:37:06,851 --> 00:37:08,268
Дај га овде!

317
00:37:09,018 --> 00:37:10,518
погледај:

318
00:37:10,684 --> 00:37:18,101
јеретик по имену Отрепјев
је побегао из Москве.

319
00:37:18,643 --> 00:37:20,559
Да ли знате за ово?

320
00:37:24,059 --> 00:37:27,768
Григорије, нискорођени монах

321
00:37:27,934 --> 00:37:31,059
са сељачким именом Отрепјев,

322
00:37:32,018 --> 00:37:35,101
подигнут од ђавола,

323
00:37:35,559 --> 00:37:39,643
настојао да пољуља своје свето братство

324
00:37:39,809 --> 00:37:44,184
свим врстама завођења
и злочине.

325
00:37:45,226 --> 00:37:49,643
Овај Григорије је побегао
према литванској граници

326
00:37:49,809 --> 00:37:54,184
а цар је наредио
да га ухвати...

327
00:37:54,351 --> 00:37:56,518
И да га обесим!

328
00:37:58,101 --> 00:38:01,143
Овде то не пише...

329
00:38:01,309 --> 00:38:02,518
Лажи!

330
00:38:02,684 --> 00:38:06,351
Не свака реч
записано је у декретима.

331
00:38:06,518 --> 00:38:07,684
Прочитајте!

332
00:38:08,559 --> 00:38:13,601
Ухватите га и обесите!

333
00:38:15,184 --> 00:38:17,476
Обесите га...

334
00:38:19,018 --> 00:38:20,726
Његове године -

335
00:38:21,809 --> 00:38:23,351
овај Григорије?

336
00:38:24,851 --> 00:38:26,476
Он је рођен

337
00:38:28,851 --> 00:38:30,726
пре педесет година!

338
00:38:30,934 --> 00:38:34,393
Седа брада... дебели стомак,
црвени нос...

339
00:38:34,851 --> 00:38:37,018
Држи га!
То је он, децо!

340
00:38:39,893 --> 00:38:41,184
јеси ли љут,

341
00:38:41,643 --> 00:38:44,226
ви гомила губитника?

342
00:38:44,643 --> 00:38:46,809
Шта је у теби?

343
00:38:48,934 --> 00:38:51,768
Грегори, ја?

344
00:38:54,101 --> 00:38:58,143
не брате,
младић те зеза!

345
00:38:59,976 --> 00:39:03,476
Иако једва умем да спелујем,

346
00:39:04,184 --> 00:39:08,518
иако једва мрмљам,

347
00:39:09,768 --> 00:39:11,893
промрмљаћу,

348
00:39:13,643 --> 00:39:15,768
промрмљаћу,

349
00:39:16,476 --> 00:39:21,226
од овог случаја
могао да стигне до вешала...

350
00:39:35,101 --> 00:39:36,226
Његов а...

351
00:39:37,559 --> 00:39:39,101
а...

352
00:39:39,518 --> 00:39:44,101
Његове године су...

353
00:39:47,976 --> 00:39:49,268
али двадесет година.

354
00:39:51,559 --> 00:39:53,684
Педесет, кажеш!

355
00:39:54,226 --> 00:39:55,434
видиш...

356
00:39:58,476 --> 00:40:03,934
Он је средње величине.

357
00:40:04,268 --> 00:40:06,601
Његова коса

358
00:40:09,059 --> 00:40:11,184
је црвена.

359
00:40:11,351 --> 00:40:13,268
На носу...

360
00:40:14,184 --> 00:40:18,851
На носу му је брадавица.

361
00:40:19,101 --> 00:40:21,559
На његовом челу...

362
00:40:21,726 --> 00:40:23,559
На челу му је друго.

363
00:40:23,726 --> 00:40:26,601
Једна рука...

364
00:40:26,768 --> 00:40:28,101
краће је...

365
00:40:28,268 --> 00:40:33,726
...је краћи од другог.

366
00:40:37,768 --> 00:40:40,643
То није он!

367
00:40:45,059 --> 00:40:47,851
Ухватите га! Ухватите га!

368
00:41:07,476 --> 00:41:09,476
Ево приче о причама!

369
00:41:09,643 --> 00:41:11,726
Пиле роди вола,

370
00:41:11,893 --> 00:41:14,309
а прасе снело јаје!

371
00:41:14,476 --> 00:41:17,351
Бајка је бајка,
али не за будале.

372
00:41:20,518 --> 00:41:23,351
Цоцкле-доодле-доо!
Колико сте далеко одлетели?

373
00:41:23,518 --> 00:41:26,559
Преко мора, преко мора,
граду Кијеву.

374
00:41:26,726 --> 00:41:29,601
Тамо, у храсту сивом,

375
00:41:29,768 --> 00:41:32,726
живи ћелава стара сова
који је веома паметан.

376
00:41:32,893 --> 00:41:35,809
Он се прави глуп,
трепће и пева гласно,

377
00:41:35,976 --> 00:41:38,851
крах, прасак, удар,
обријали су ме у круг.

378
00:41:39,018 --> 00:41:41,559
Носили су ме увис
до вешала,

379
00:41:41,726 --> 00:41:43,684
до скеле,

380
00:41:43,851 --> 00:41:45,768
Један корак, два корака,
три корака, четири...

381
00:41:49,643 --> 00:41:52,851
<и>Као некад давно,
родио се врабац.</и>

382
00:41:53,059 --> 00:41:55,684
<и>Читав врабац,
младић цео.</и>

383
00:41:56,684 --> 00:41:58,976
<и>Кљун му је био дуг,
кљун му је био оштар!</и>

384
00:41:59,143 --> 00:42:02,143
<и>Врапац је одлетео да посети сову</и>

385
00:42:02,309 --> 00:42:03,851
<и>шапутати на уво</и>

386
00:42:04,018 --> 00:42:05,684
<и>оног бркатог.</и>

387
00:42:05,851 --> 00:42:07,809
<и>Свештеникови људи
млатио своју пшеницу</и>

388
00:42:08,434 --> 00:42:11,476
<и>и сломио му млатилице,
бацио их у воду.</и>

389
00:42:11,643 --> 00:42:14,684
<и>Вода се запалила,
зар не знаш,</и>

390
00:42:15,226 --> 00:42:18,143
<и>и ватру на његовом прозору
показао му шта да ради.</и>

391
00:42:18,309 --> 00:42:19,393
<и>Свештеник је био уплашен.</и>

392
00:42:19,559 --> 00:42:22,684
<и>Сакрио се испод корпе,
уво му се заглавило,</и>

393
00:42:22,851 --> 00:42:25,809
<и>његов ђакон је пао из кревета
и сломио кичму.</и>

394
00:42:25,976 --> 00:42:28,809
<и>Његова жена је ставила неке старе старке
у рерни.</и>

395
00:42:28,976 --> 00:42:31,976
<и>Вјешала су дотрчала да поједу кроне.</и>

396
00:42:32,143 --> 00:42:34,768
<и>Највећи једачи
били су крава и бик;</и>

397
00:42:35,226 --> 00:42:38,934
од седам стотина прасића,
остали су само касачи.

398
00:42:39,643 --> 00:42:41,226
Јао мени!

399
00:42:43,809 --> 00:42:45,434
Шта је ово?

400
00:42:46,851 --> 00:42:49,601
Зли вук

401
00:42:49,768 --> 00:42:53,476
плаши кокошку?

402
00:42:54,184 --> 00:42:57,476
Опрости ми, Господе и Царе!

403
00:42:57,643 --> 00:43:00,559
Постао сам нервозан,

404
00:43:00,726 --> 00:43:02,226
јадна старица.

405
00:43:04,851 --> 00:43:06,726
А ти сине мој,

406
00:43:06,893 --> 00:43:08,934
шта намераваш?

407
00:43:09,768 --> 00:43:11,309
Шта ово може бити?

408
00:43:12,726 --> 00:43:15,684
Направио сам цртеж
и мапирао наше земље,

409
00:43:16,809 --> 00:43:21,726
са једног краја царства
другоме.

410
00:43:23,476 --> 00:43:24,809
Ево, видите:

411
00:43:26,226 --> 00:43:27,684
ево Москве,

412
00:43:29,059 --> 00:43:30,643
овде, Новгород,

413
00:43:30,976 --> 00:43:32,643
и овде, Казан,

414
00:43:34,309 --> 00:43:35,643
Астракхан.

415
00:43:36,101 --> 00:43:38,226
ово је море,

416
00:43:39,184 --> 00:43:40,726
Каспијско море.

417
00:43:42,476 --> 00:43:45,976
Овде су велике борове шуме!

418
00:43:46,851 --> 00:43:48,976
А ево и Сибира!

419
00:43:51,476 --> 00:43:53,934
Браво, сине мој!

420
00:43:54,643 --> 00:43:56,601
Само једним погледом,

421
00:43:57,434 --> 00:44:00,393
као на облаку,

422
00:44:00,643 --> 00:44:05,934
можете посетити цело царство:

423
00:44:06,184 --> 00:44:07,934
границе,

424
00:44:08,101 --> 00:44:10,976
реке и градови!

425
00:44:18,434 --> 00:44:22,518
<и>Учи, Феедер'.!</и>

426
00:44:28,101 --> 00:44:31,476
Једног дана

427
00:44:31,643 --> 00:44:35,643
- а то може бити ускоро -

428
00:44:36,226 --> 00:44:42,101
цело ово царство

429
00:44:42,268 --> 00:44:45,434
биће твој.

430
00:44:47,976 --> 00:44:51,601
Учи дете моје...

431
00:45:08,851 --> 00:45:14,518
достигао сам висину
моје моћи.

432
00:45:15,226 --> 00:45:18,226
Скоро шест година

433
00:45:18,393 --> 00:45:25,601
Ја сам мирно владао

434
00:45:26,184 --> 00:45:30,643
али среће нема

435
00:45:30,809 --> 00:45:37,684
у мојој измученој души...

436
00:45:42,226 --> 00:45:43,934
узалуд

437
00:45:44,101 --> 00:45:47,018
предвиђају ли гатари

438
00:45:47,184 --> 00:45:51,934
дуги дани на власти,

439
00:45:52,476 --> 00:45:56,726
без нереда...

440
00:45:58,559 --> 00:46:01,643
Ни живот, ни моћ,

441
00:46:01,809 --> 00:46:05,351
ни ватре, ни славе,

442
00:46:05,518 --> 00:46:09,518
нити признања гомиле

443
00:46:09,726 --> 00:46:16,393
може да ме убеди да се радујем.

444
00:46:18,393 --> 00:46:22,059
Тешка је десна рука

445
00:46:22,226 --> 00:46:26,518
страшног судије.

446
00:46:26,809 --> 00:46:29,434
Одвратна је лекција

447
00:46:29,601 --> 00:46:33,643
души која је згрешила.

448
00:46:34,309 --> 00:46:37,059
Тама свуда око мене,

449
00:46:37,226 --> 00:46:41,601
непробојне сенке

450
00:46:42,851 --> 00:46:44,726
никад омекшала

451
00:46:44,893 --> 00:46:48,601
светлошћу предаха.

452
00:46:50,643 --> 00:46:55,018
Моје срце је препуно туге,

453
00:46:55,184 --> 00:47:00,559
боли ме моја уморна душа

454
00:47:01,184 --> 00:47:03,601
и узбуђује се тајним узбуђењем...

455
00:47:04,143 --> 00:47:06,518
Нешто се чека.

456
00:47:08,559 --> 00:47:12,434
Молећи се усрдно

457
00:47:12,601 --> 00:47:15,768
светима на небесима,

458
00:47:15,934 --> 00:47:22,476
Мислио сам да могу да смирим ове муке.

459
00:47:22,768 --> 00:47:26,184
У свој својој величини

460
00:47:26,351 --> 00:47:28,184
и блиставост моћи,

461
00:47:28,351 --> 00:47:31,934
неограничена моћ,

462
00:47:32,559 --> 00:47:37,351
Ја сам апсолутни господар
Русије,

463
00:47:37,518 --> 00:47:40,143
и ја их молим

464
00:47:40,309 --> 00:47:43,309
за једну сузу олакшања.

465
00:47:45,351 --> 00:47:47,351
Али ево и оптужбе:

466
00:47:47,726 --> 00:47:49,434
Бојарске интриге,

467
00:47:49,601 --> 00:47:51,851
литванске рације,

468
00:47:52,018 --> 00:47:54,226
подрива мој рад,

469
00:47:54,393 --> 00:47:56,518
глад и куга,

470
00:47:56,684 --> 00:47:59,351
страх и уништење,

471
00:47:59,559 --> 00:48:02,893
као дивље звери,
људи лутају, кугом погођени...

472
00:48:03,059 --> 00:48:04,601
Земља стење од туге.

473
00:48:04,768 --> 00:48:09,018
Изгладњели, осиромашени,

474
00:48:09,184 --> 00:48:13,226
Русија се гуши

475
00:48:15,309 --> 00:48:19,434
у мојој окрутној тузи,

476
00:48:19,601 --> 00:48:23,393
послат од Бога.

477
00:48:23,559 --> 00:48:30,351
Као испит за моје грехе,

478
00:48:31,309 --> 00:48:34,518
указују на мене као на узрок

479
00:48:34,684 --> 00:48:38,309
свих ових болести!

480
00:48:38,476 --> 00:48:41,518
На свим јавним трговима,

481
00:48:42,184 --> 00:48:45,601
име Бориса проклето!

482
00:48:49,226 --> 00:48:51,643
Сад ми је сан украден,

483
00:48:51,809 --> 00:48:53,726
и у најмрачнијој ноћи

484
00:48:53,893 --> 00:48:57,559
крвљу умрло дете устаје...

485
00:48:58,101 --> 00:48:59,518
Његове очи сијају,

486
00:48:59,684 --> 00:49:03,059
а руке му се споје
у молби за милост.

487
00:49:03,226 --> 00:49:05,476
Али милост му је ускраћена.

488
00:49:05,643 --> 00:49:08,393
Страшна рана блиста црвено,

489
00:49:08,559 --> 00:49:12,393
и чујем његов смртни вапај!

490
00:49:14,393 --> 00:49:16,893
Господе Боже мој!

491
00:49:25,851 --> 00:49:27,476
Назад!

492
00:49:27,643 --> 00:49:28,643
шта је ово?

493
00:49:29,809 --> 00:49:31,684
Иди иза мене, Сатано!

494
00:49:31,851 --> 00:49:33,976
Иди види шта се десило.

495
00:49:34,393 --> 00:49:35,893
Одлази иза мене, сиромаштво!

496
00:49:36,059 --> 00:49:37,726
Какав је ово метеж?

497
00:49:40,393 --> 00:49:41,476
Зашто си овде?

498
00:49:44,809 --> 00:49:46,018
Понудите им да престану!

499
00:49:47,518 --> 00:49:48,309
Да?

500
00:49:49,309 --> 00:49:52,018
велики краљ,

501
00:49:52,184 --> 00:49:56,726
кнез Василиј Шујски

502
00:49:57,184 --> 00:49:58,351
захтева

503
00:49:58,518 --> 00:50:00,101
публика.

504
00:50:00,893 --> 00:50:02,226
Схоуиски?

505
00:50:04,059 --> 00:50:05,434
Позовите га да уђе!

506
00:50:05,851 --> 00:50:10,059
Увек нам је драго
да види кнеза

507
00:50:10,226 --> 00:50:14,059
и прими његов савет.

508
00:50:16,184 --> 00:50:18,018
Од Пушкина је дошао кмет

509
00:50:18,184 --> 00:50:20,559
да осуди Шоуиског,

510
00:50:20,726 --> 00:50:22,559
његови пријатељи и други,

511
00:50:22,768 --> 00:50:24,018
и његов господар

512
00:50:24,559 --> 00:50:26,934
завере у тајности

513
00:50:27,684 --> 00:50:30,559
јер је стигао гласник
из Кракова доноси...

514
00:50:30,976 --> 00:50:33,518
Ухватите гласника!

515
00:50:34,601 --> 00:50:39,851
Аха, принц Шујски...

516
00:50:42,893 --> 00:50:45,684
велики краљ,

517
00:50:45,851 --> 00:50:48,518
моје поштовање...

518
00:50:50,143 --> 00:50:53,226
О славни генерале,

519
00:50:54,893 --> 00:50:58,101
август вођа лудог чопора,

520
00:50:59,893 --> 00:51:03,226
злочиначка глава
интригантних бојара,

521
00:51:04,976 --> 00:51:08,059
кртица која се копа под
царски престо,

522
00:51:10,726 --> 00:51:14,434
бестидни лажов, троструки кривоклетник,

523
00:51:15,059 --> 00:51:19,184
злоћудни подли, шугави ђаво,

524
00:51:19,726 --> 00:51:23,018
свиња која носи бојарску капу,

525
00:51:23,226 --> 00:51:24,518
манипулатор,

526
00:51:24,684 --> 00:51:26,184
расцал!

527
00:51:28,059 --> 00:51:33,393
Цару Ивану,

528
00:51:34,684 --> 00:51:39,226
нека Бог да мир души његовој.

529
00:51:39,434 --> 00:51:43,018
Прави се другачија разлика

530
00:51:43,184 --> 00:51:47,476
за принчеве Шоујске...

531
00:51:47,643 --> 00:51:48,851
ста?

532
00:51:49,768 --> 00:51:53,018
Цар Иван Василиицх Грозни
би својевољно

533
00:51:54,309 --> 00:51:58,684
спржио сам те више него донекле
преко врелог угља.

534
00:51:59,893 --> 00:52:03,601
Његова краљевска рука те окреће

535
00:52:03,768 --> 00:52:08,893
својим гвозденим штапом,

536
00:52:09,143 --> 00:52:13,726
док певају свету химну...

537
00:52:19,226 --> 00:52:22,434
Али ми, који нисмо поносни,

538
00:52:24,934 --> 00:52:27,851
да је пријатно волети

539
00:52:28,018 --> 00:52:30,601
дрски собар...

540
00:52:31,226 --> 00:52:32,309
Царе!

541
00:52:33,434 --> 00:52:34,601
ста?

542
00:52:34,768 --> 00:52:38,309
Шта кажеш, кнеже Шоујски?

543
00:52:40,476 --> 00:52:41,643
Царе!

544
00:52:43,809 --> 00:52:46,559
Чујемо вести

545
00:52:47,018 --> 00:52:51,184
и важне вести
за твоје краљевство...

546
00:52:51,351 --> 00:52:53,768
Исто оно што је гарантовано
Пушкину,

547
00:52:53,934 --> 00:52:57,559
или себи
од тајног гласника

548
00:52:57,726 --> 00:53:01,476
од ваших колега,
издајнички Бојари?

549
00:53:01,643 --> 00:53:03,226
Да, господине!

550
00:53:04,101 --> 00:53:08,059
У Литванији је настао узурпатор!

551
00:53:08,226 --> 00:53:10,351
Краљ, пољски племићи

552
00:53:10,518 --> 00:53:13,559
а папа га прогласе!

553
00:53:15,809 --> 00:53:18,559
Под којим именом

554
00:53:19,934 --> 00:53:23,393
хоће ли да устане против нас?

555
00:53:24,351 --> 00:53:29,643
Коју титулу је зликовац украо?

556
00:53:31,143 --> 00:53:32,309
Његово име?

557
00:53:35,809 --> 00:53:37,768
Заиста, о Царе,

558
00:53:37,934 --> 00:53:41,601
моћна је твоја моћ,

559
00:53:42,684 --> 00:53:48,018
али то је тако што си милосрдан,
љубазни и великодушни

560
00:53:48,351 --> 00:53:53,226
да сте освојили срца
тих слугу

561
00:53:54,101 --> 00:53:59,476
одан твојој ствари.

562
00:54:00,184 --> 00:54:05,393
Али ти знаш боље од било кога

563
00:54:06,518 --> 00:54:11,434
колико превртљива руља може бити...

564
00:54:12,476 --> 00:54:17,434
И иако патим,
велики краљ,

565
00:54:18,143 --> 00:54:22,226
иако моје срце крвари у мени,

566
00:54:23,976 --> 00:54:29,476
Не усуђујем се да се кријем од тебе

567
00:54:29,643 --> 00:54:35,226
да ако безобзирни авантуриста

568
00:54:35,518 --> 00:54:40,518
прешао границу из Литваније,

569
00:54:41,101 --> 00:54:46,351
могао би само да привуче становништво

570
00:54:46,809 --> 00:54:48,518
васкрсавањем

571
00:54:49,226 --> 00:54:52,643
име Димитрије...

572
00:54:52,809 --> 00:54:54,393
Димитри?

573
00:54:55,309 --> 00:54:56,768
Царевићу, сада се повлачи!

574
00:54:58,768 --> 00:55:02,309
о господине,
дозволи ми да останем поред тебе.

575
00:55:02,476 --> 00:55:04,393
Не можете...
Дете, не можеш остати!

576
00:55:04,601 --> 00:55:06,226
Да сазнам за страшну трагедију

577
00:55:06,434 --> 00:55:08,643
то те је снашло...
- Царевић,

578
00:55:08,809 --> 00:55:09,726
послушај!

579
00:55:12,351 --> 00:55:14,601
Не губите време: предузмите кораке,

580
00:55:14,809 --> 00:55:18,184
види ту границу Русије
је заштићен од Литваније патролама

581
00:55:18,351 --> 00:55:22,059
и то ниједно живо биће
може да пређе ту границу!

582
00:55:22,268 --> 00:55:23,268
Иди сада!

583
00:55:26,518 --> 00:55:27,393
не...

584
00:55:29,601 --> 00:55:31,184
Чекај.

585
00:55:31,809 --> 00:55:34,268
Чекај, Схоуиски!

586
00:55:36,934 --> 00:55:40,434
Јесте ли икада чули рећи

587
00:55:41,018 --> 00:55:43,809
да убијене бебе могу устати

588
00:55:44,226 --> 00:55:46,684
из њиховог ковчега сна

589
00:55:48,309 --> 00:55:51,101
да мучи душе цареве

590
00:55:51,268 --> 00:55:54,101
и законити цареви

591
00:55:55,643 --> 00:55:58,184
изабран од народа

592
00:55:58,351 --> 00:56:01,893
и помазани
од самог Патријарха?

593
00:56:08,684 --> 00:56:09,601
ста?

594
00:56:12,393 --> 00:56:13,559
Да ли је ово смешно?

595
00:56:14,143 --> 00:56:17,351
Зашто се не смејеш?

596
00:56:19,393 --> 00:56:23,809
Смилуј се на мене, велики краљу!

597
00:56:23,976 --> 00:56:25,893
Слушај, принце.

598
00:56:28,893 --> 00:56:34,518
Када се догоди велико зло,

599
00:56:35,768 --> 00:56:40,768
када је дечак погинуо пре свог времена

600
00:56:43,351 --> 00:56:46,559
а тело му је остало

601
00:56:46,768 --> 00:56:49,809
на крвавом тргу,

602
00:56:49,976 --> 00:56:52,934
испуњавајући болом

603
00:56:53,101 --> 00:56:57,809
срца оних у Угличу
да је осиротео

604
00:56:57,976 --> 00:57:03,226
позивањем на освету...

605
00:57:04,393 --> 00:57:06,684
Овај дечак...

606
00:57:08,684 --> 00:57:10,768
Убијени дечак...

607
00:57:11,351 --> 00:57:12,643
да ли је он...

608
00:57:14,309 --> 00:57:15,226
Димитри?

609
00:57:16,893 --> 00:57:17,768
Он сам.

610
00:57:18,184 --> 00:57:20,393
Василиј Иванич!

611
00:57:21,601 --> 00:57:26,351
молим те уз крст
и богами,

612
00:57:27,393 --> 00:57:29,809
реци ми искрено

613
00:57:29,976 --> 00:57:34,184
целу истину.

614
00:57:34,351 --> 00:57:37,768
Знаш да сам милостив.

615
00:57:38,184 --> 00:57:40,268
Нећу казнити

616
00:57:40,434 --> 00:57:47,018
твоје прошле лажи.

617
00:57:47,726 --> 00:57:52,934
Али ако покушате да нас надмудрите,

618
00:57:53,393 --> 00:57:55,351
кунем ти се

619
00:57:58,309 --> 00:58:02,184
Смислићу за тебе мучење,

620
00:58:02,351 --> 00:58:05,309
тако злобно мучење

621
00:58:05,476 --> 00:58:10,143
тај цар Иван
окренуо би се са ужасом

622
00:58:10,309 --> 00:58:12,893
у његовом гробу.

623
00:58:13,059 --> 00:58:14,768
Чекам ваш одговор!

624
00:58:17,018 --> 00:58:21,434
Зашто ми не верујеш?

625
00:58:23,393 --> 00:58:27,851
Сумњао би у сопственог пса,

626
00:58:28,018 --> 00:58:32,559
твој одани слуга

627
00:58:32,976 --> 00:58:36,976
и тражи да га уплаши

628
00:58:37,143 --> 00:58:40,393
неком немилосрдном муком?

629
00:58:42,143 --> 00:58:47,893
Не плашим се толико мучења

630
00:58:49,434 --> 00:58:58,434
као твоје незадовољство...

631
00:59:04,184 --> 00:59:09,184
У цркви у Угличу,

632
00:59:09,934 --> 00:59:13,059
пред народом,

633
00:59:13,226 --> 00:59:16,893
целих пет дана

634
00:59:17,059 --> 00:59:23,018
Пазио сам на тело
закланог детета.

635
00:59:24,601 --> 00:59:27,434
Свуда око њега,

636
00:59:29,018 --> 00:59:34,851
лежало је тринаест лешева,

637
00:59:35,559 --> 00:59:39,101
унакажено,

638
00:59:40,018 --> 00:59:44,601
прекривен крвавим крпама,

639
00:59:46,226 --> 00:59:48,893
и тела, истина,

640
00:59:49,059 --> 00:59:58,393
вапили за сахраном.

641
01:00:03,601 --> 01:00:10,059
Али мало лице царевића

642
01:00:10,976 --> 01:00:14,018
био блистав,

643
01:00:14,184 --> 01:00:18,226
чисто и јасно.

644
01:00:19,893 --> 01:00:25,684
Ужасна, дубока рана

645
01:00:26,601 --> 01:00:32,101
зјапио,

646
01:00:33,226 --> 01:00:40,434
и на његовим невиним уснама

647
01:00:41,226 --> 01:00:46,393
засвирао је анђеоски осмех.

648
01:00:47,476 --> 01:00:50,143
Човек би помислио

649
01:00:50,309 --> 01:00:53,268
спавао је мирно

650
01:00:53,434 --> 01:00:57,559
у свом малом кревету

651
01:00:59,434 --> 01:01:02,393
скрштених руку,

652
01:01:02,559 --> 01:01:06,059
десна му рука чврсто обавијена

653
01:01:06,226 --> 01:01:10,559
дечија играчка.

654
01:01:10,726 --> 01:01:12,476
Доста!

655
01:01:30,851 --> 01:01:34,268
гушим се!

656
01:01:35,226 --> 01:01:38,101
Једва могу да удахнем...

657
01:01:42,226 --> 01:01:46,018
Осећам сву своју крв

658
01:01:46,184 --> 01:01:50,018
јури ми у главу,

659
01:01:50,226 --> 01:01:56,101
где болно пулсира...

660
01:02:02,809 --> 01:02:07,184
О, немилосрдна савест,

661
01:02:07,351 --> 01:02:11,226
како ме строго кажњавате!

662
01:02:20,768 --> 01:02:25,559
Имате стигму у себи,

663
01:02:26,643 --> 01:02:28,934
само један,

664
01:02:30,351 --> 01:02:34,059
колико год глупо дошло.

665
01:02:35,351 --> 01:02:37,809
Запалиће ти се душа,

666
01:02:39,809 --> 01:02:43,851
срце ће ти се напунити отровом

667
01:02:44,393 --> 01:02:47,809
и постати тежак, тако тежак,

668
01:02:48,934 --> 01:02:52,393
да ће се разбити
као чекић у ушима

669
01:02:52,559 --> 01:02:54,226
порука прекора

670
01:02:54,559 --> 01:02:56,476
и проклетство...

671
01:02:57,059 --> 01:02:59,809
гуши те,

672
01:03:00,351 --> 01:03:01,684
гуши те,

673
01:03:02,726 --> 01:03:05,268
врти ти се у глави.

674
01:03:06,643 --> 01:03:09,351
Шта видиш

675
01:03:10,018 --> 01:03:12,518
је проклето дете!

676
01:03:13,351 --> 01:03:15,518
Иди! Одлази!

677
01:03:16,684 --> 01:03:17,851
Шта је то?

678
01:03:18,018 --> 01:03:20,601
Тамо у углу...

679
01:03:23,434 --> 01:03:25,476
Креће се, постаје све већи...

680
01:03:25,726 --> 01:03:30,184
Приближава се,
стење и дрхти...

681
01:03:30,351 --> 01:03:31,976
Нестани... Нестани!

682
01:03:33,393 --> 01:03:37,518
Нисам ја!
Нисам ја извор твоје патње!

683
01:03:37,684 --> 01:03:39,601
Бе гоне! Одлази, дете!

684
01:03:39,768 --> 01:03:43,268
То су људи, не ја!

685
01:03:44,601 --> 01:03:47,101
То је народна воља!
Одлази, дете!

686
01:04:01,018 --> 01:04:03,268
Боже драги!

687
01:04:04,893 --> 01:04:12,143
Ви не желите
смрт грешника.

688
01:04:14,809 --> 01:04:21,309
помилуј душу

689
01:04:22,976 --> 01:04:31,101
кривог цара...

690
01:04:32,101 --> 01:04:36,184
...Борисе!

691
01:04:46,934 --> 01:04:52,268
Марини је досадно.

692
01:04:52,643 --> 01:04:57,143
О, како јој је досадно!

693
01:04:59,226 --> 01:05:02,893
Како болно и клонуло

694
01:05:03,059 --> 01:05:07,059
дани се простиру преда мном.

695
01:05:07,309 --> 01:05:11,393
Све је празно, глупо

696
01:05:12,309 --> 01:05:14,726
и стерилна.

697
01:05:14,934 --> 01:05:16,143
Сви принчеви,

698
01:05:16,309 --> 01:05:21,851
виконти и господа
својом световном моћи

699
01:05:23,059 --> 01:05:28,851
не може да се распрши
овај паклени мук.

700
01:05:29,559 --> 01:05:32,143
Али тамо, на мрачном хоризонту,

701
01:05:32,309 --> 01:05:35,184
сијала је јасна светлост.

702
01:05:35,351 --> 01:05:38,393
Тај одбегли Московљанин

703
01:05:38,559 --> 01:05:41,601
баци поглед на господарицу Мнисхек.

704
01:05:41,768 --> 01:05:43,309
Димитрије мој,

705
01:05:43,476 --> 01:05:46,018
страшни носилац освете,

706
01:05:46,184 --> 01:05:49,226
немилосрдан,

707
01:05:49,601 --> 01:05:52,059
као Божији суд

708
01:05:52,226 --> 01:05:55,934
и Божија казна

709
01:05:56,476 --> 01:05:59,393
малог царевића,

710
01:05:59,559 --> 01:06:02,351
жртвован за незаситну моћ,

711
01:06:02,518 --> 01:06:05,351
жртвован за Борисову глад,

712
01:06:05,518 --> 01:06:08,268
на подлост Годунова!

713
01:06:11,184 --> 01:06:13,726
Пробудићу моћне људе
од њиховог дремања!

714
01:06:13,934 --> 01:06:16,184
Са сјајем злата и блага

715
01:06:16,351 --> 01:06:19,184
Намамићу их на поход!

716
01:06:19,351 --> 01:06:22,393
А ти, мој авантуристе,

717
01:06:22,559 --> 01:06:26,226
мој мрачни љубавник,

718
01:06:26,518 --> 01:06:30,059
Натераћу те да се напијеш

719
01:06:31,893 --> 01:06:34,101
од суза страшног огња.

720
01:06:34,268 --> 01:06:37,643
угушићу те
са страсним загрљајима,

721
01:06:37,851 --> 01:06:41,101
убија те пољупцима,

722
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
драги мој царевићу,
мој Димитрије,

723
01:06:44,268 --> 01:06:47,101
мој једини вереник...

724
01:06:47,268 --> 01:06:50,059
Моје слатко љубавно брбљање

725
01:06:50,226 --> 01:06:53,184
зачараће твоје ухо.

726
01:06:58,559 --> 01:07:01,643
Господарица Мнисхек је превише досадна

727
01:07:01,851 --> 01:07:05,101
са изливима страсти

728
01:07:05,268 --> 01:07:08,768
и молбе бубуљичавих младића,

729
01:07:08,934 --> 01:07:12,143
флоскуле старог новца.

730
01:07:12,726 --> 01:07:15,101
Господарица Мнисхек жели славу!

731
01:07:15,268 --> 01:07:17,726
Господарица Мнисхек жедна је за моћи!

732
01:07:20,059 --> 01:07:21,601
На престо московских краљева,

733
01:07:21,809 --> 01:07:24,809
Ја ћу седети, као царска жена!

734
01:07:24,976 --> 01:07:26,768
И у љубичастој са златом,

735
01:07:27,393 --> 01:07:29,851
сијаћу као сунце!

736
01:07:30,018 --> 01:07:32,351
И одједном,
са мојом узвишеном лепотом,

737
01:07:32,518 --> 01:07:35,018
потчиниће
глупи Московљани

738
01:07:35,184 --> 01:07:40,559
и доведи опаке бојарске трупе
на колена!

739
01:07:41,393 --> 01:07:43,268
И они ће писати приче

740
01:07:43,434 --> 01:07:45,101
хвалећи њихову поносну Царицу,

741
01:07:45,268 --> 01:07:48,476
ти глупи бојари!

742
01:08:49,309 --> 01:08:52,559
Не верујем, господине,

743
01:08:52,726 --> 01:08:54,101
својој страсти.

744
01:08:54,268 --> 01:08:57,309
Ваше заклетве и убеђивања
бескорисни су!

745
01:08:57,476 --> 01:09:00,476
Немам поверења у вашу страст, господине!

746
01:09:05,726 --> 01:09:08,893
Урадићемо кратко
московског царства!

747
01:09:09,059 --> 01:09:12,059
Довешћемо вам заробљенике Московљане
на хиљаду, господарице!

748
01:09:12,226 --> 01:09:15,268
Бориса ћемо сигурно сломити
и његове војске!

749
01:09:15,434 --> 01:09:19,059
даме и господо,
зашто се тако дуго завлачиш?

750
01:09:19,226 --> 01:09:21,976
марш на Москву управо сада,

751
01:09:22,143 --> 01:09:25,351
и ухвати Бориса у заробљеништво!

752
01:09:59,143 --> 01:10:02,018
За изградњу Пољске Републике,

753
01:10:02,184 --> 01:10:05,393
морамо растргати
јазбина Московљана!

754
01:10:05,726 --> 01:10:08,643
Марина неће успети:

755
01:10:08,851 --> 01:10:11,309
она је лепотица, али је сува,

756
01:10:12,101 --> 01:10:14,018
несташан, гадан...

757
01:10:15,268 --> 01:10:17,934
Вино! Вино, господо!

758
01:10:18,101 --> 01:10:20,018
Живела Марина!

759
01:10:22,976 --> 01:10:25,934
Здравица породици Мнисхек!

760
01:10:27,518 --> 01:10:30,476
Најбоље вино за здравицу Марине!

761
01:10:32,268 --> 01:10:35,268
Слава Царске круне
за Марину!

762
01:10:38,934 --> 01:10:39,851
Живели!

763
01:10:52,059 --> 01:10:55,684
Брже, где је мој оклоп?

764
01:10:56,851 --> 01:10:59,851
Мој шлем, мој мач из Азије,

765
01:11:00,018 --> 01:11:01,643
мој коњ!

766
01:11:02,643 --> 01:11:04,018
Цхарге!

767
01:11:04,601 --> 01:11:07,559
У смртоносну битку!

768
01:11:09,476 --> 01:11:12,018
Пуњење у главу

769
01:11:12,184 --> 01:11:15,184
храброг тима,

770
01:11:15,351 --> 01:11:18,184
срести се, лицем у лице

771
01:11:18,351 --> 01:11:21,143
непријатељске линије,

772
01:11:21,309 --> 01:11:23,643
и од славе битке,

773
01:11:23,851 --> 01:11:26,684
да ми приграбим заслужени престо!

774
01:11:26,976 --> 01:11:30,018
Димитрије!
Царевичу!

775
01:11:30,184 --> 01:11:34,059
Димитрије!

776
01:11:34,559 --> 01:11:37,934
о царевићу,

777
01:11:38,184 --> 01:11:41,226
преклињем те,

778
01:11:42,351 --> 01:11:45,143
немој ме кривити

779
01:11:45,309 --> 01:11:50,809
за непромишљене речи.

780
01:11:50,976 --> 01:11:55,143
Не одјекују злобом

781
01:11:55,309 --> 01:11:58,351
ни са подсмехом,

782
01:11:59,559 --> 01:12:05,101
али са чистом љубављу,

783
01:12:05,268 --> 01:12:09,684
са жеђу за твојом славом,

784
01:12:10,101 --> 01:12:14,434
са жеђом за твојом величином,

785
01:12:14,851 --> 01:12:18,018
моје речи одзвањају

786
01:12:18,184 --> 01:12:22,809
у тишини ноћи,

787
01:12:22,976 --> 01:12:26,059
м)' драга!

788
01:12:28,809 --> 01:12:31,684
о љубави моја

789
01:12:32,268 --> 01:12:39,143
твоја Марина се никада неће променити!

790
01:12:39,309 --> 01:12:43,601
Али заборави, заборави је.

791
01:12:43,809 --> 01:12:47,684
Што пре заборавиш своју љубав,

792
01:12:48,976 --> 01:12:51,726
што пре

793
01:12:51,934 --> 01:12:56,101
ухватићеш царски престо!

794
01:12:56,268 --> 01:12:59,226
Марина! Немојте се погоршавати

795
01:12:59,393 --> 01:13:03,184
паклено мучење душе моје

796
01:13:04,059 --> 01:13:06,601
по чудној љубави...

797
01:13:07,143 --> 01:13:10,018
волим те,

798
01:13:10,184 --> 01:13:13,893
мој љубавник!

799
01:13:14,059 --> 01:13:17,101
Господару мој!

800
01:13:17,268 --> 01:13:20,726
О, реци још једном, Марина!

801
01:13:20,934 --> 01:13:26,851
Никада не дозволи да се овај жар охлади,

802
01:13:27,018 --> 01:13:31,184
олако на души,

803
01:13:31,351 --> 01:13:38,059
моја чаробница.

804
01:13:38,226 --> 01:13:40,518
МОЈ Царе!

805
01:14:00,101 --> 01:14:04,101
Устани, моја чудесна царице.

806
01:14:04,268 --> 01:14:10,726
О, како си оживео моје срце,

807
01:14:11,351 --> 01:14:14,518
мој господару!

808
01:14:24,476 --> 01:14:25,851
Ох...

809
01:14:28,143 --> 01:14:31,601
Ох, моје голубице!

810
01:14:31,809 --> 01:14:37,393
Какви сте ви невини простаци.

811
01:14:38,351 --> 01:14:45,184
Благословени тренутак
стићи ће исто тако брзо

812
01:14:45,351 --> 01:14:51,101
као дуго очекивани
дан среће.

813
01:16:54,476 --> 01:16:58,184
Дакле, да ли је миса завршена?

814
01:16:58,351 --> 01:17:02,851
Да. Изопштили су га.

815
01:17:03,893 --> 01:17:05,768
СЗО?

816
01:17:06,518 --> 01:17:11,018
Григорије, Грегори Отрепјев.

817
01:17:12,309 --> 01:17:13,601
Ах, ту смо.

818
01:17:16,268 --> 01:17:20,976
Кажу да је близу Москве...

819
01:17:23,226 --> 01:17:26,559
Он долази са својим војницима
у Москву.

820
01:17:26,726 --> 01:17:31,643
Уништава све до последње
Борисових трупа.

821
01:17:32,768 --> 01:17:37,934
Мрачан пут га води

822
01:17:38,101 --> 01:17:41,143
према престолу својих отаца,

823
01:17:41,309 --> 01:17:43,893
верних руских царева

824
01:17:44,518 --> 01:17:46,351
који нам притичу у помоћ.

825
01:17:47,851 --> 01:17:52,684
Смрт Борису и његовој деци!

826
01:17:55,101 --> 01:17:57,393
шта то радиш?

827
01:17:59,018 --> 01:18:01,143
Тишина, демони!

828
01:18:02,309 --> 01:18:07,809
Да ли би заборавио
ланце и тамнице?

829
01:18:38,726 --> 01:18:40,643
Гвоздена капа!

830
01:18:42,643 --> 01:18:44,893
Гвоздена капа!

831
01:19:07,893 --> 01:19:12,351
Месец исцртава свој курс...

832
01:19:12,518 --> 01:19:17,601
Мала мачка плаче...

833
01:19:17,768 --> 01:19:24,059
Устани, просветљени,

834
01:19:24,226 --> 01:19:30,143
упути своју молитву Богу.

835
01:19:31,768 --> 01:19:39,476
Покажите поштовање Христу.

836
01:19:39,726 --> 01:19:45,101
Христос је Бог наш,

837
01:19:45,726 --> 01:19:51,309
јер ће бити кофа,

838
01:19:51,893 --> 01:19:57,476
биће месец.

839
01:19:58,309 --> 01:20:04,184
канта,

840
01:20:06,309 --> 01:20:08,893
месец...

841
01:20:12,226 --> 01:20:14,101
Добар дан, добар дан,

842
01:20:14,268 --> 01:20:16,351
просвећени сине Иванов!

843
01:20:16,518 --> 01:20:18,351
Скочи и направи нам чај,

844
01:20:18,518 --> 01:20:20,393
направи нам план.

845
01:20:20,559 --> 01:20:22,601
Скини свој фини шешир!

846
01:20:22,768 --> 01:20:24,476
Твој тешки шешир!

847
01:20:24,768 --> 01:20:27,893
Динг, динг, динг, како звони!

848
01:20:29,059 --> 01:20:32,226
Ја, у међувремену, јесам
мој мали комад сребра...

849
01:20:32,518 --> 01:20:33,643
То је трик!

850
01:20:33,809 --> 01:20:35,684
Не можете нас преварити, знате!

851
01:20:37,934 --> 01:20:39,059
- Пов!
- Тхвацк!

852
01:20:42,518 --> 01:20:45,059
Опљачкали су Просветљеног!

853
01:20:45,226 --> 01:20:50,851
Украли су му парче сребра.

854
01:20:54,934 --> 01:21:03,559
О Оче који нас бринеш,

855
01:21:03,976 --> 01:21:13,143
у име Христово...

856
01:21:14,143 --> 01:21:22,934
Оче наш, у име Христово!

857
01:21:23,101 --> 01:21:30,434
Господе Царе, у име Христово

858
01:21:36,976 --> 01:21:45,476
Господе, крвљу Христовом...

859
01:21:46,309 --> 01:21:52,684
Оче наш, дај нам

860
01:21:53,143 --> 01:21:57,184
наш хлеб!

861
01:21:57,351 --> 01:22:01,101
Дајте нам наш хлеб!

862
01:22:01,309 --> 01:22:05,184
Наш хлеб!

863
01:22:08,101 --> 01:22:10,976
Оче наш,

864
01:22:15,101 --> 01:22:20,268
крвљу Христовом...

865
01:22:33,643 --> 01:22:37,018
Борисе, ох, Борисе,

866
01:22:37,684 --> 01:22:40,726
опљачкали су
просвећеног.

867
01:22:55,101 --> 01:22:57,851
На шта се жали?

868
01:22:59,518 --> 01:23:03,559
Деца су узела
мој сребрњак од мене!

869
01:23:03,726 --> 01:23:07,809
Зашто им не прережете гркљане

870
01:23:08,268 --> 01:23:13,393
као да си пререзао гркљан
сићушног царевића?

871
01:23:14,684 --> 01:23:16,184
Зачепи уста, будало!

872
01:23:16,351 --> 01:23:17,976
Ухапсите будалу!

873
01:23:26,309 --> 01:23:28,393
Не дирај га!

874
01:23:30,976 --> 01:23:35,601
Моли се за мене, блажени!

875
01:23:37,851 --> 01:23:39,309
Не, Борисе!

876
01:23:40,434 --> 01:23:44,518
Не смемо, Борисе!

877
01:23:47,101 --> 01:23:49,893
Не смемо се молити

878
01:23:51,768 --> 01:23:54,226
за цара детоубице!

879
01:24:03,101 --> 01:24:05,434
Мајка Божија

880
01:24:06,476 --> 01:24:08,351
неће то дозволити.

881
01:24:42,809 --> 01:24:47,601
Поштовани Бојари!

882
01:24:51,351 --> 01:24:54,601
Наш велики суверен,

883
01:24:55,518 --> 01:24:58,726
Цар Борис Феодорович,

884
01:24:58,893 --> 01:25:01,643
блажени

885
01:25:01,809 --> 01:25:06,643
од нашег Светог оца,

886
01:25:06,809 --> 01:25:11,393
Патријарх Руске Цркве,

887
01:25:14,184 --> 01:25:18,268
Наручио је ово:

888
01:25:21,143 --> 01:25:23,934
разбојник,

889
01:25:24,101 --> 01:25:26,934
шкртац, мрачни скитница,

890
01:25:27,101 --> 01:25:29,643
лопов и бунтовник,

891
01:25:29,809 --> 01:25:32,143
дигао се као изгредник.

892
01:25:32,309 --> 01:25:36,018
Са хордом похлепних плаћеника,

893
01:25:36,184 --> 01:25:40,059
узео је царевићево име,

894
01:25:40,226 --> 01:25:45,476
желећи да постане цар законито,

895
01:25:45,643 --> 01:25:49,976
у пратњи осрамоћених бојара

896
01:25:50,143 --> 01:25:53,601
и све врсте
литванског рифф-раффа.

897
01:25:54,268 --> 01:26:00,643
Хвале се да ће смрвити
Борисов престо

898
01:26:01,018 --> 01:26:03,559
и ти са њим!

899
01:26:03,726 --> 01:26:07,643
Дрско зове

900
01:26:09,809 --> 01:26:19,351
и шири лажне уредбе!

901
01:26:23,434 --> 01:26:26,809
С обзиром на чињенице,

902
01:26:27,059 --> 01:26:32,351
Преклињем те

903
01:26:32,518 --> 01:26:37,393
да га овде суди у свој истини.

904
01:26:43,059 --> 01:26:47,601
Па Бојари,
да ставимо на гласање?

905
01:26:48,934 --> 01:26:53,184
Ваш је ред, Бојари, да почнете...

906
01:26:54,059 --> 01:26:58,684
Одавно смо се одлучили!

907
01:26:59,309 --> 01:27:02,184
Запиши, Андреј Михајлич!

908
01:27:05,309 --> 01:27:06,851
овај лопов,

909
01:27:07,309 --> 01:27:09,684
ко год да је, мора бити мучен!

910
01:27:09,851 --> 01:27:11,351
Чекај, Бојари...

911
01:27:12,309 --> 01:27:14,351
Ухватите га прво

912
01:27:14,518 --> 01:27:17,101
а онда ћемо га мучити!

913
01:27:17,268 --> 01:27:18,184
Савршено!

914
01:27:18,934 --> 01:27:21,309
Па, не баш савршено...

915
01:27:21,768 --> 01:27:24,226
Хајде, Бојари,

916
01:27:24,393 --> 01:27:26,601
немој да се завараваш...

917
01:27:32,476 --> 01:27:39,351
Пре се моли Богу

918
01:27:39,559 --> 01:27:44,143
понизно, на коленима,

919
01:27:45,143 --> 01:27:50,518
да може, на Русију,

920
01:27:54,434 --> 01:27:57,393
смилуј се...

921
01:28:03,893 --> 01:28:07,684
Срамота, принц Шујски
није овде...

922
01:28:07,851 --> 01:28:10,476
Иако је сплеткарош,

923
01:28:10,643 --> 01:28:14,976
без њега наш ум
не може се измислити...

924
01:28:15,351 --> 01:28:17,476
Опростите, Бојари...

925
01:28:17,643 --> 01:28:19,684
Причај о ђаволу!

926
01:28:20,976 --> 01:28:23,768
Мало сам закаснио.

927
01:28:24,143 --> 01:28:29,101
Молим те опрости ми
јер није стигао на време.

928
01:28:29,476 --> 01:28:31,518
Шта се може учинити?

929
01:28:33,559 --> 01:28:37,893
Толико посла...
и напоран рад...

930
01:28:42,309 --> 01:28:47,601
Зар те није срамота, кнеже,

931
01:28:48,101 --> 01:28:50,184
у твојим годинама

932
01:28:50,351 --> 01:28:54,851
свих твојих ниских сплетки,

933
01:28:55,976 --> 01:29:00,518
хушкања народа
на пијацама,

934
01:29:01,726 --> 01:29:06,559
заклињања царевића
је жив?

935
01:29:06,934 --> 01:29:11,268
Шта ти је, Бојари?

936
01:29:11,851 --> 01:29:14,309
Нека ти је Бог у помоћи!

937
01:29:17,434 --> 01:29:19,893
тако је то,

938
01:29:20,059 --> 01:29:23,768
док те искрено волим,
драги бојари,

939
01:29:24,184 --> 01:29:27,351
Желим да те упозорим...

940
01:29:31,809 --> 01:29:37,351
Кад сам напустио цара,

941
01:29:38,976 --> 01:29:43,059
патећи свим срцем

942
01:29:43,226 --> 01:29:47,393
што је тако далеко од своје душе,

943
01:29:48,143 --> 01:29:51,101
Ја сам, случајно,

944
01:29:52,059 --> 01:29:54,851
баци поглед

945
01:29:56,518 --> 01:29:58,768
уназад.

946
01:29:59,518 --> 01:30:02,684
Ох, шта сам видео, Бојари?

947
01:30:04,434 --> 01:30:05,851
Његово лице бледо,

948
01:30:06,268 --> 01:30:10,351
обливен хладним знојем,

949
01:30:12,434 --> 01:30:15,351
цело тело му дрхти,

950
01:30:16,309 --> 01:30:21,518
мрмљајући чудне речи
и нон-секуитурс,

951
01:30:23,226 --> 01:30:28,643
дивље колутајући очима,

952
01:30:29,351 --> 01:30:36,309
плен неког тајног мучења,

953
01:30:36,976 --> 01:30:41,059
наш несрећни Владар

954
01:30:41,226 --> 01:30:42,851
у превирању...

955
01:30:44,851 --> 01:30:47,226
Одједном му је кожа помодрила,

956
01:30:47,393 --> 01:30:49,768
очи су му биле фиксиране

957
01:30:49,934 --> 01:30:54,018
и почео је страшно да се гуши!

958
01:30:54,393 --> 01:31:00,351
- Лажете, кнеже!
- Позивање убијеног царевића,

959
01:31:00,518 --> 01:31:05,768
немоћно је откинуо
његов сабласт далеко!

960
01:31:06,184 --> 01:31:08,559
Мрмљање нестаје, одлази!

961
01:31:09,143 --> 01:31:10,351
Бе гоне!

962
01:31:10,559 --> 01:31:11,559
Одлази, дете!

963
01:31:11,851 --> 01:31:13,226
<и>Шшш! Тихо, Царе...</и>

964
01:31:13,476 --> 01:31:14,143
Царе!

965
01:31:16,309 --> 01:31:17,726
Одлази, дете!

966
01:31:19,184 --> 01:31:20,976
мој боже,

967
01:31:21,143 --> 01:31:23,809
нека војске Христове
буди са нама!

968
01:31:25,184 --> 01:31:26,851
Одлази, одлази!

969
01:31:32,684 --> 01:31:35,393
Ко говори о убиству

970
01:31:36,476 --> 01:31:38,643
кад нема убице...

971
01:31:40,768 --> 01:31:43,476
Дечак је овде, жив!

972
01:31:46,018 --> 01:31:50,268
Што се тиче Шоуиског
који лаже и кривоклетује,

973
01:31:50,643 --> 01:31:52,601
ми ћемо га четвртина!

974
01:31:52,976 --> 01:31:56,018
Нека се Бог смилује на вас!

975
01:32:10,559 --> 01:32:15,101
Позвао сам те, Бојари,

976
01:32:17,976 --> 01:32:24,101
јер се ослањам на твоју мудрост.

977
01:32:27,643 --> 01:32:30,309
У временима јада

978
01:32:30,476 --> 01:32:35,601
и тешкоће,

979
01:32:35,768 --> 01:32:42,559
ви бојари сте моји помагачи...

980
01:32:50,268 --> 01:32:54,768
тихи пустињак,

981
01:32:55,309 --> 01:32:57,976
не неки паметан судија

982
01:32:58,143 --> 01:33:01,851
о стварима овог света,

983
01:33:02,309 --> 01:33:09,309
повисио би тон...

984
01:33:10,601 --> 01:33:13,393
Реци ми, стари момче,

985
01:33:13,559 --> 01:33:16,309
све што знаш.

986
01:33:17,101 --> 01:33:19,518
Не скривај ништа.

987
01:33:21,268 --> 01:33:27,059
Тако сам се навикао
на моје слепило

988
01:33:27,768 --> 01:33:31,601
да чак и моји снови

989
01:33:32,809 --> 01:33:38,559
није открио ништа више да видим

990
01:33:38,851 --> 01:33:42,476
а ја сам само сањао

991
01:33:42,726 --> 01:33:46,851
од звукова...

992
01:33:49,434 --> 01:33:51,226
једном,

993
01:33:52,309 --> 01:33:55,601
у дубини мог сна,

994
01:33:55,768 --> 01:33:58,559
Чуо сам, одједном,

995
01:34:00,643 --> 01:34:05,351
зове ме дечји глас.

996
01:34:06,434 --> 01:34:14,101
Звао ме је тако јасно:

997
01:34:14,684 --> 01:34:19,351
устани, старче, устани

998
01:34:19,518 --> 01:34:25,768
и иди у град Углич.

999
01:34:25,934 --> 01:34:31,768
Иди у Цркву
Преображења Господњег

1000
01:34:31,976 --> 01:34:39,893
и тамо се помоли на мом малом гробу.

1001
01:34:40,809 --> 01:34:43,893
Знај, старче,

1002
01:34:44,893 --> 01:34:50,726
да сам Димитрије, царевић!

1003
01:34:51,934 --> 01:34:57,601
Бог ми је рекао да се придружим његовој групи анђела

1004
01:34:57,768 --> 01:35:00,226
а сада сам

1005
01:35:00,393 --> 01:35:07,268
велики чудотворац Русије!

1006
01:35:18,434 --> 01:35:21,101
пробудио сам се,

1007
01:35:23,184 --> 01:35:25,851
и дође ми мисао.

1008
01:35:28,101 --> 01:35:31,018
Повео сам унука са собом

1009
01:35:31,184 --> 01:35:34,476
и кренуо на пут.

1010
01:35:36,184 --> 01:35:41,809
Чим сам се сагнуо
мали гроб,

1011
01:35:43,059 --> 01:35:47,809
све је постало
тако лепа и издашна,

1012
01:35:47,976 --> 01:35:50,976
а сузе су слободно текле
из мојих очију,

1013
01:35:51,726 --> 01:35:57,559
поплава благих суза.

1014
01:35:57,768 --> 01:35:59,726
Видео сам поново

1015
01:36:00,726 --> 01:36:03,518
свет Божији,

1016
01:36:03,684 --> 01:36:06,309
и мој унук

1017
01:36:07,434 --> 01:36:09,184
и мали гроб...

1018
01:36:09,351 --> 01:36:11,809
Дај ми ваздуха! гушим се!

1019
01:36:45,101 --> 01:36:47,768
Позовите царевића, брзо!

1020
01:36:48,893 --> 01:36:52,434
Ах, помазање је тешко...

1021
01:37:22,768 --> 01:37:25,351
Оставите нас!

1022
01:37:25,809 --> 01:37:28,393
Одлазите сви!

1023
01:37:33,351 --> 01:37:36,518
Збогом сине мој.

1024
01:37:38,726 --> 01:37:40,351
умирем-

1025
01:37:47,768 --> 01:37:53,934
Сада ћете започети своју владавину.

1026
01:37:56,684 --> 01:37:58,726
Не питај мене

1027
01:37:58,893 --> 01:38:03,476
којим сам путевима дошао да дођем до власти.

1028
01:38:04,768 --> 01:38:08,059
Не морате знати.

1029
01:38:08,768 --> 01:38:14,434
Ти ћеш владати законито,

1030
01:38:16,184 --> 01:38:18,393
као мој наследник,

1031
01:38:18,559 --> 01:38:22,226
мој прворођени син.

1032
01:38:24,268 --> 01:38:26,809
Слушај, Феодоре,

1033
01:38:29,809 --> 01:38:32,893
не верујте патеру

1034
01:38:33,059 --> 01:38:37,101
од лажљивих бојара!

1035
01:38:38,059 --> 01:38:42,059
Будите опрезни,
и држите на оку

1036
01:38:42,226 --> 01:38:45,518
њихов тајни посао
са Литванијом.

1037
01:38:48,018 --> 01:38:52,309
Казнити издају без милости.

1038
01:38:52,476 --> 01:38:55,184
Не показујте попустљивост.

1039
01:38:55,351 --> 01:38:59,559
Отвори се
по народном суду,

1040
01:38:59,726 --> 01:39:03,851
једини ослобођен лицемерја.

1041
01:39:05,143 --> 01:39:12,684
Задржите браниоце
праве вере близу.

1042
01:39:17,268 --> 01:39:22,893
Поштујте свете на небесима...

1043
01:39:32,309 --> 01:39:34,059
К мој Боже!

1044
01:39:36,226 --> 01:39:37,851
Боже мој!

1045
01:39:38,934 --> 01:39:42,309
Удостоји се да видиш, преклињем те,

1046
01:39:42,684 --> 01:39:47,268
очинске сузе
који је сагрешио!

1047
01:39:47,434 --> 01:39:51,351
не молим се за себе,

1048
01:39:51,893 --> 01:39:57,351
не за себе, Боже мој!

1049
01:40:04,268 --> 01:40:11,184
Са свог места
на највишим висинама,

1050
01:40:12,268 --> 01:40:16,059
сипати мало благотворне светлости

1051
01:40:31,393 --> 01:40:36,393
о судбини мојих невиних,

1052
01:40:37,268 --> 01:40:40,268
њихов живот тако кратак

1053
01:40:42,393 --> 01:40:47,351
а опет тако чист!

1054
01:40:47,976 --> 01:40:51,018
Небеске војске,

1055
01:40:57,143 --> 01:41:03,309
који чувају престо
за сву вечност!

1056
01:41:09,851 --> 01:41:15,393
Са својим крилима светлости,

1057
01:41:15,559 --> 01:41:19,143
ти штитиш

1058
01:41:21,143 --> 01:41:26,851
драги мој сине

1059
01:41:27,476 --> 01:41:31,476
од несреће и зла,

1060
01:41:34,393 --> 01:41:39,393
од искушења...

1061
01:42:09,809 --> 01:42:11,184
звоно,

1062
01:42:13,309 --> 01:42:16,934
погребно звоно!

1063
01:42:25,143 --> 01:42:31,976
Плачи, плачи, добри људи,

1064
01:42:35,351 --> 01:42:38,601
јер у њему више нема живота.

1065
01:42:38,976 --> 01:42:42,476
Сахрана плачући!

1066
01:42:45,476 --> 01:42:47,476
Помазање...

1067
01:42:47,976 --> 01:42:50,184
Замонашење за монашење...

1068
01:42:50,351 --> 01:42:52,226
...а он не даје одговор...

1069
01:42:52,809 --> 01:42:57,309
Цар улази у манастир!

1070
01:43:01,851 --> 01:43:08,934
...па плачи, алилуја!

1071
01:43:09,101 --> 01:43:10,393
Сире!

1072
01:43:10,809 --> 01:43:12,393
Смири се.

1073
01:43:12,559 --> 01:43:15,726
Бог ће ти помоћи...

1074
01:43:15,893 --> 01:43:18,809
Не, не, сине мој,

1075
01:43:18,976 --> 01:43:21,934
мој час куца!

1076
01:43:26,268 --> 01:43:30,601
Могу да видим дете

1077
01:43:30,768 --> 01:43:35,143
у самртничкој муци...

1078
01:43:35,309 --> 01:43:36,351
Боже мој...

1079
01:43:36,518 --> 01:43:39,018
...и ја плачем наглас.

1080
01:43:39,809 --> 01:43:43,434
Ја сам тежак!

1081
01:43:43,601 --> 01:43:47,893
Не могу молитвом избрисати своје грехе!

1082
01:43:52,143 --> 01:43:55,393
О зла смрти,

1083
01:43:55,893 --> 01:43:59,351
како свирепо мучиш!

1084
01:44:03,393 --> 01:44:09,226
И неће му бити спаса...

1085
01:44:09,393 --> 01:44:11,643
чекај...

1086
01:44:11,809 --> 01:44:16,893
Ја сам још увек цар!

1087
01:44:25,434 --> 01:44:27,684
Ја сам још увек цар...

1088
01:44:28,976 --> 01:44:30,809
Боже! Моја смрт!

1089
01:44:31,268 --> 01:44:32,809
Опрости ми!

1090
01:44:34,809 --> 01:44:36,976
Ево ти Цара!

1091
01:44:37,351 --> 01:44:38,351
Цар...

1092
01:44:38,934 --> 01:44:40,226
опрости ми,

1093
01:44:40,976 --> 01:44:42,601
опрости...

1094
01:45:03,018 --> 01:45:05,268
опрости...

1095
01:46:08,393 --> 01:46:09,643
дођи овамо...

1096
01:46:09,809 --> 01:46:12,393
Седите га на блок, људи!

1097
01:46:12,559 --> 01:46:13,601
То је то!

1098
01:46:13,768 --> 01:46:15,476
И да не кука,

1099
01:46:15,643 --> 01:46:18,976
или оштетити његово безвредно грло,

1100
01:46:20,059 --> 01:46:21,643
939 него!

1101
01:46:22,434 --> 01:46:23,268
Тамо!

1102
01:46:24,643 --> 01:46:26,018
Шта сад, браћо?

1103
01:46:26,184 --> 01:46:30,434
Да га оставимо неутешеног?

1104
01:46:32,976 --> 01:46:34,393
То не би било тачно:

1105
01:46:34,559 --> 01:46:38,226
он је ипак био начелник штаба
Борисове војске...

1106
01:46:38,393 --> 01:46:40,059
Господ наш велики разбојник

1107
01:46:40,226 --> 01:46:42,143
имао престо краљева,

1108
01:46:42,309 --> 01:46:45,309
а дечак би украо од мене...

1109
01:46:45,476 --> 01:46:50,184
Утешићемо га
као што је лопов.

1110
01:46:50,351 --> 01:46:53,184
Дођите, момци!

1111
01:46:57,809 --> 01:46:59,268
Ухвати га

1112
01:47:00,226 --> 01:47:01,518
код дуплог!

1113
01:47:06,476 --> 01:47:11,518
Ово није сокол који лебди
поред неба и земље,

1114
01:47:11,684 --> 01:47:17,101
ни пастув брз као муња,

1115
01:47:17,268 --> 01:47:22,726
али бојарин, укочен
од седења на гузици

1116
01:47:25,476 --> 01:47:28,726
и сања своје снове.

1117
01:47:31,018 --> 01:47:33,268
Слава малом Бојару.

1118
01:47:33,434 --> 01:47:35,351
Слава сину Борисовом!

1119
01:47:40,309 --> 01:47:41,518
Слава!

1120
01:47:45,101 --> 01:47:49,393
Сунце и месец су укаљани.

1121
01:47:49,559 --> 01:47:53,226
Звезде падају у ноћи.

1122
01:47:53,393 --> 01:47:57,726
Хоризонт се преврће без крика

1123
01:47:57,893 --> 01:48:02,726
од тежине грехова Борисових.

1124
01:48:04,893 --> 01:48:08,351
Звер риче јаче од било које друге.

1125
01:48:08,518 --> 01:48:12,518
То прождире

1126
01:48:12,684 --> 01:48:16,768
тела људи

1127
01:48:16,934 --> 01:48:20,851
за славу Борисових мрачних сагрешења.

1128
01:48:21,434 --> 01:48:25,351
Муче и испитују
мали народ, верни.

1129
01:48:25,518 --> 01:48:29,434
Муче Борисове послушнике!

1130
01:48:29,601 --> 01:48:33,684
Научићемо их лекцију моћи

1131
01:48:33,851 --> 01:48:38,393
у славу грехова Борисових!

1132
01:48:38,559 --> 01:48:42,351
Света Русија се грчи и гуши,

1133
01:48:42,518 --> 01:48:46,434
стење под шаком
одметника,

1134
01:48:46,601 --> 01:48:50,809
под проклетом песницом
који је убио цара

1135
01:48:50,976 --> 01:48:55,809
у налету неопростивог греха.

1136
01:48:56,768 --> 01:48:57,934
Јои!

1137
01:48:59,143 --> 01:49:01,976
Светлуца и ослобађа се,

1138
01:49:02,143 --> 01:49:04,393
крв која ври у нашим жилама!

1139
01:49:04,559 --> 01:49:07,934
подземна сила,
наша смелост и наш бол

1140
01:49:08,101 --> 01:49:11,018
диже се из дубине,

1141
01:49:11,184 --> 01:49:13,893
да се никад не угаси!

1142
01:49:14,059 --> 01:49:15,434
Лоот!

1143
01:49:35,559 --> 01:49:40,934
Добри људи, добро нам дошли Цару
према крви.

1144
01:49:41,101 --> 01:49:45,309
Добродошли преживјелим.

1145
01:49:45,476 --> 01:49:50,393
Бог га је натерао да побегне
од атентатора.

1146
01:49:50,559 --> 01:49:55,351
Бог га је заштитио
руком кроз мрак.

1147
01:49:55,518 --> 01:50:01,643
Добро дошао Царе Димитрије,

1148
01:50:02,559 --> 01:50:06,643
син Иванов!

1149
01:50:11,143 --> 01:50:14,684
Ми, Димитрије Ивановичу,

1150
01:50:14,851 --> 01:50:20,768
вољом Божијом,
слава царевићу целе Русије!

1151
01:50:21,018 --> 01:50:25,601
Кнеже лозе мојих предака!

1152
01:50:25,768 --> 01:50:30,976
Ми које је Годунов ловио,
позовите нас,

1153
01:50:31,143 --> 01:50:35,518
а ми вам обећавамо

1154
01:50:35,684 --> 01:50:38,809
љубазност и заштита!

1155
01:50:39,393 --> 01:50:42,226
Здраво сине Иванов, поздрављам те!

1156
01:50:43,018 --> 01:50:45,934
Устани, Бојане!

1157
01:50:46,768 --> 01:50:50,226
Напред у чувену битку

1158
01:50:51,934 --> 01:50:55,809
за свету отаџбину,

1159
01:50:56,893 --> 01:51:00,809
за Москву и Кремљ!

1160
01:51:00,976 --> 01:51:05,851
Живео Цар!

1161
01:51:06,018 --> 01:51:10,643
Живео цар Димитрије,
син Иванов!

1162
01:51:11,059 --> 01:51:15,768
<и>Део Глориа!</и>

1163
01:51:45,351 --> 01:51:49,351
Течи даље и даље,

1164
01:51:51,934 --> 01:51:57,934
тужне сузе,

1165
01:51:58,601 --> 01:52:05,101
плачи и плаче,
душа праве вере.

1166
01:52:16,809 --> 01:52:23,434
Ускоро ће доћи непријатељ

1167
01:52:24,184 --> 01:52:30,601
и ноћ ће пасти,

1168
01:52:31,351 --> 01:52:37,434
мрачнији него икад

1169
01:52:38,226 --> 01:52:41,226
у сенци.

1170
01:52:45,476 --> 01:52:51,684
Туга, туга Русије!

1171
01:52:52,351 --> 01:52:58,601
Плачи, плачи, народе Русије,

1172
01:53:00,309 --> 01:53:05,226
док гладујеш!

1173
01:54:20,851 --> 01:54:24,268
Лажни Димитрије је заузео Москву
и царовао тамо 11 месеци.

1174
01:54:24,434 --> 01:54:26,434
<и>Убијен је
27. маја 1606.</и>

1175
01:54:26,601 --> 01:54:29,559
Марина се два пута преудала,
на два узастопна лажна Димитрија.

1176
01:54:29,726 --> 01:54:33,934
Удавила се под ледом
залеђене реке, са својим дететом.

1177
01:54:34,101 --> 01:54:37,768
Схоуиски је преузео круну
и царовао четири године,

1178
01:54:37,934 --> 01:54:39,809
пре затварања.

1179
01:54:39,976 --> 01:54:42,143
Овај филм је снимљен 1989. године.

1180
01:57:30,309 --> 01:57:33,434
Титлови: Ецлаир Гроуп